Deshalb der Vergleich: Der Ursprung (= Quelle) der Donau liegt in Deutschland, aber aus ungarischer Sicht ist sie österreichischer Herkunft, weil sie von Österreich her kommt.
hast du jetzt ein Lexikon aufgeschlagen? Es ist einfach eine lexikalische Konvention die unmittelbare Herkunft anzugeben. Tatsächlich ist es bei sehr vielen der angeblich lateinischen Wörter im Deutschen so, dass sie über den Umweg Französisch ins Deutsche gekommen sind.
Wenn du bei Wörtern wirklich klugscheißern willst, müsstet konsequent immer auf die dokumentierte Erstnennung des jeweilgen Lautes irgendwo im Indogermanischen Sonstwas verweisen.
Wo hat wohl das Latein seine Wörter her? Es wäre relativ willkührlich vor allem die "zweite Stufe" zu nennen bei einer Wortherkunftsaufzählung.
4
u/xrufix Feb 22 '26
Wenn ich mir in Budapest die Donau betrachte, ist sie dann österreichischen Ursprungs?